 ZUR GESCHICHTE AUFS BILD KLICKEN - WENN DU SCHON 18 BIST! TITEL: Liebe ist blind ORIGINALTITEL: Love is blind AUTOR: Avalon ÜBERSETZUNG: Kati ALTERSFREIGABE: Ab 18 SPOILER: Staffel 5 nach „Listening to Fear“. Es würde auch helfen, die “Angel”-Episode “The Trial”
zu kennen – ich habe mir von dort ein paar Details ausgeborgt. OK, den ganzen letzten Teil. Wenn es einem nichts ausmacht, vom
Allerbesten zu stehlen.... INHALT: Buffy ist nach dem
Kampf mit einem Dämonen blind und will sich das Leben nehmen, damit die Welt
eine neue Jägerin bekommt... HAUPTCHARAKTERE: Buffy/Spike DISCLAIMER: Sie gehören mir
nicht. Sind nicht mein. Genug gesagt. BEMERKUNGEN: Diese
Geschichte ist nicht von mir, sie ist von Avalon. Als ich sie zum ersten Mal
las, war ich hingerissen von ihrer Fantasie, ihrem Charme und ihrem Humor. Und so machte ich mich
daran, natürlich mit Avalons Erlaubnis, sie für Euch zu übersetzen. Ich hoffe, Ihr habt
mindestens genau so viel Spaß daran, wie ich ihn hatte. Wenn es manchmal etwas
holprig erscheint, so liegt das an meinen „Übersetzungskünsten“, nicht an der
Geschichte oder an Avalon. Verzeiht einem unvollkommenen Menschenkind... Falls Ihr das Original
nachlesen möchtet, könnt ihr das hier tun: Und Avalon freut sich auch
über Feedback: avalon99@telusplanet.net
Natürlich freue auch ich
mich über Reaktionen... BEMERKUNG AM SCHLUSS:
Die Übersetzung habe ich
bereits im Sommer 2001 gemacht – in zwei Monaten, die ich mit Nachschlagen,
Überlegen, Formulieren und Feilen verbracht habe, um dieser wunderschönen
Vorlage gerechtzuwerden. Als ich sie 2003 für die Veröffentlichung im BuffyFanficArchiv
noch einmal überarbeitete, war ich einmal mehr beeindruckt von Avalons
Fähigkeit, einfach zu erzählen. Für mich ist sie eine der besten Autorinnen im Buffyverse, und ich fühle mich geehrt, daß ich ihre Geschichte übersetzen durfte. |