|
RIP
Also irgendwie
guckt er so komisch. Ob er schlechte Laune hat? Wieso will er denn, daß ich
gehe? NEIN! Jetzt
fängt der auch noch an zu singen! Argh. Und...
Ist das deine eigene Erkenntnis, Spike? Wow! Tot, aber kein bißchen
leise... Oh, nein, auch
das noch. Jetzt will der mir hoffentlich nicht seinen ganzen Lebenslauf vorsingen,
oder? Naja, wenigstens hat er halbwegs Stimme... Ob der vorher geübt hat? Hmmm.
Die Stimme ist gar nicht so übel. Wenn der im Bronze singen und ich ihn nicht
kennen würde... hmmm... Quatsch! Das ist
SPIKE! But
you can make me feel Nein, jetzt auch
noch *dieses* Thema – wieso bin ich bloß hierhergekommen? Hatte ich denn nichts
anderes zu tun? Ich hätte lieber die Wäsche machen sollen – ein
Waschmaschinenlied wäre doch viel schöner jetzt, oder? Hilfe! And why you come to be with me Naja, das Lied
kann ja nicht ewig dauern. Ich werde hier einfach sitzenbleiben und warten, bis
der Kerl sich ausgesungen hat... und dann aber schnell abhauen. Sowas passiert
mir nicht noch einmal... You're
scared. Ach ja? Woher
willst du wissen, daß ich Angst vor meinen Gefühlen habe? Ich bin die
*Jägerin*! Ich habe vor nichts Angst! Jawohl! Hmmmmmmm. Wieso,
Spike? Wieso weißt du bloß immer alles…? And you can't
tell the ones you love Was… öhm… was sollte
ich ihnen denn erzählen? Sie brauchen es doch nicht zu wissen. Das macht alles
leichter, das weißt du genau! Viel leichter... Ich sollte lieber verschwinden.
Wieso bleibe ich bloß hier sitzen? Kann man an sowas hier festwachsen? Whisper
in a dead man's ear, Mein Gott, wie
gedrechselt der sich ausdrückt! Von wegen „Toter Mann“. „Untoter Idiot“ trifft
es wohl besser! Ha! Hätte ich ihm das bloß nicht gesagt! Wieso habe ich das
getan?! Ich muß echt bescheuert sein... Und wie der mich anguckt! Nein, in
seine Augen kann ich ihm jetzt nicht schauen... Hilfe, ist das peinlich! That's
great. Du willst nicht
spielen? Ausgerechnet du? Aber *tanzen* willst du, oder? Das könnte dir so
passen! 'Cause
being with you touches me Ach ja? Dich
berührt es also, mit mir zusammenzusein? Ist ja interessant... Das können wir
ändern. Entweder ich gehe jetzt sofort... oder du könntest mal probieren, wie
dich Mister Pointy „berührt“. Danach berührt dich garantiert nichts mehr,
Spike! Nie mehr! Ach, und
schmachte mich bitte nicht so an... Igitt... du bist einfach ekelhaft! But
since I'm only dead to you I'm
saying stay away And
let me rest in peace. Ach nee – auf
einmal soll ich dich in Ruhe lassen? Gut. Dann werde ich jetzt endlich gehen.
Wieso tue ich das nicht? Gehört das zu diesem Musical-Rummel? Ich will hier
weg! Let me rest in peace Das würde ich
gerne, Spike, aber irgendwie komme ich hier nicht weg... Oh, Gott, jetzt rastet
der Kerl völlig aus! Wieso knallt der die Pulle an die Wand? Nein! Laß` das
bitte! Jetzt muß ich leider gehen, war ganz nett, dein Ständchen, aber ich kann
einfach nicht mehr hierbleiben. Ruhe in Frieden, Spike! Ganz wie du willst... Let me take my love and bury it Ja, tu`s
einfach, Spike! Ich hab` nichts dagegen. Diese blöden Gefühle machen alles nur
komplizierter. Vergraben wir sie so tief wie´s geht! Und meine gleich mit, ja?
Aber bitte hör` jetzt endlich auf zu singen! I can lay my body down But
I can't find my sweet release Vielleicht kann
dir mein Freund, der Pflock, helfen? Oder du verschwindest einfach aus
Sunnydale? Oder dieses blöde Lied ist endlich mal zu Ende? Das kann doch nicht
ewig dauern, oder? Ich sollte jetzt wirklich... oh, Mann, jetzt dreht der sich
weg. Und der Po... ist einfach göttlich. Wenn bloß dieses rote Hemd nicht
darüberhängen würde... Nein! Böse Buffy! So
let me rest in peace! Ja, tu´s
einfach! Und dein Lied brauchst du auch nicht zu Ende zu singen – ich habe
genug gehört, Spike! Ich gehe jetzt. Und zwar endgültig. Mit dir kann man
sowieso nicht reden... Jedenfalls nicht heute! Nein! Jetzt kommt der mir auch
noch hinterher! Mir bleibt doch nichts erspart! You know Was weiß ich
denn, Spike? You've got a willing slave Ach ja? Und
warum merke ich davon so gar nichts? Hab` ich jetzt einen Wunsch frei? Dann
hör` endlich mit dieser blöden Gefühlsduselei auf! Ich sage sogar bitte... And you just
love to play the thought Ich soll mich
gehenlassen? Wieso? Meinst du vielleicht, ich würde irgendwas für dich
empfinden? Niemals, Spike, niemals! So ein Blödsinn! Da kannst du mich noch so
eindringlich mit deinen unwiderstehlich blauen Augen angucken wie ein
verwundetes Reh... und wenn du kniest, wird es auch nicht besser – das macht
auf *mich* nicht den geringsten Eindruck! Wirklich nicht... But
till you do I'm telling you, Also bis zum
Sanktnimmerleinstag... Das kann ja heiter werden. Stop
visiting my grave Das will ich ja
gerade tun, Spike! Wenn du mich jetzt nur aus dieser Tür hier gehen läßt, bin
ich die Letzte, die jemals wieder dein Grab besuchen wird. Versprochen! And
let me rest in peace. Jajajajaja – das
werde ich! Wie kommst du bloß darauf, daß ich dich nicht in Ruhe lasse? Ich
würde eher sagen, *du* läßt *mich* nicht in Ruhe! Ah, na endlich! Jetzt öffnet
er mir sogar die Tür... mein williger Sklave. Bloß weg hier! I
know I should go Das habe ich
doch gerade auch festgestellt, Spike! Ich würde eher sagen, du folgst mir wie
ein Hund... Naja, wenigstens weißt du selbst, daß du besessen bist... Ja, warum
haust du nicht einfach ab? Dann wäre es viel einfacher für mich... Wieso
eigentlich? Was stört mich seine Anwesenheit...? Und wieso gehe ich hier immer
noch neben ihm her und höre mir dieses Schmalzlied an? Das... das muß was mit
diesem... Musical-Ding zu tun haben… There's
a traitor here beneath my breast Ach ja? Was hält
dich fest? Deine Besessenheit, würde ich sagen… und was hält mich fest? Dieses
Lied? Wieso höre ich mir das noch länger an? Oh... wie peinlich! Ein Glück, daß
die anderen nicht mitgekommen sind auf Patrouille... Warum kann ich nicht
einfach im Boden versinken?! And
it hurts me more than you've ever guessed If
my heart could beat, it
would break my chest Würde es das?
Dann wäre mein Herz längst... Was meinst du wohl, was *ich* leiden muß! Hier
und jetzt... und überhaupt! Meinst du, ich *wollte* wiederkommen?! Aber du drückst
dich ziemlich... blumig aus, das muß man dir lassen. Irgendwie romantisch. Ich
habe noch nie ein Ständchen bekommen... Öhm... Böse Buffy! Das hier ist ätzend!
Könnte ich mich nicht einfach in Luft auflösen? Bitte! But I can see
you're unimpressed Da hast du
vollkommen recht – es juckt mich überhaupt nicht! Du bist ein Vampir, ein Ding
– und ich will nicht, daß du mich *so* ansiehst! Hör` auf damit! Und Gefühle
sind das nicht, das ist nur Besessenheit, wie du selbst richtig erkannt hast!
Klar, ich will dich ja in Ruhe lassen – aber ich kann irgendwie nicht weg
hier... Ich würde sogar in einem Mauseloch verschwinden, und zwar sofort, wenn
das ginge! And
let me rest in peace Wieso springt
der jetzt noch auf den Sarg da? Soll das die Dramatik erhöhen? Und seit wann
sind Beerdigungen mitten in der Nacht? Oder sind das nur Statisten für diese
Vorstellung hier? Ja, ich würde dich ja gerne in Frieden ruhen lassen – aber du
ruhst einfach nicht in Frieden! Sieh dich doch an! Du bist nicht ein bißchen
tot! Let
me take my love and bury it Oh, Spike,
bitte, ich hätte nichts dagegen, wenn du deine Liebe begräbst – so tief wie du
willst! Aber bitte laß die Leute hier in Ruhe, ja? Gott, bin ich froh, daß ich
hier niemanden kenne... Was haben dir denn die Stühle getan? Und wieso mußt du
die Leute so erschrecken? Ohne Vampirfratze wär`s doch auch gegangen. Du siehst
ja eigentlich nicht übel aus... I
can lay my body down Das glaube ich
dir, Spike, aber jetzt laß` bitte den Pfarrer los, ja? Spike! Warum kannst du
nicht einfach dein Lied singen, ohne jemanden zu belästigen? Das bringt doch
nichts! Aua – wieso machst du das? Ich dachte, du willst in Frieden ruhen!
Arrgh... nicht, Spike... bitte... Spike! Oh, nein, jetzt bin ich auch noch im
Grab mit ihm gelandet. Im Grab! Naja, das wolltest du doch, Spike, oder? Dann
kannst du ja gleich liegenbleiben! Liegt sich übrigens nicht schlecht auf
dir... nein, wirklich...fühlt sich gut an... ich könnte mich dran gewöhnen,
wenn du bloß endlich aufhören würdest zu singen! Nicht so laut... Fühlt sich...
sexy an... Hmmmm. Let
me rest in peace. Wieso denke ich
dauernd solche Sachen? Böse Buffy! Und der hört einfach nicht auf zu singen,
und... jetzt, wo er mir so nahe ist… ich muß weg hier. Sofort! Let me rest in peace? Keine
Ahnung, Spike. Echt. Aber
eins muß ich dir noch sagen: Du hast eine ziemlich feuchte Aussprache! ~*~*~*~*~*~*~*~ |
